04‏/06‏/2017
4:41 ص

لكل شيء نهاية .... قرار انسحاب الفريق من عالم الترجمة ...


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالكم أيها المتابعون الأعزاء ؟
أتمنى أن تكونوا بأفضل حال ..

كل عام وأنتم وبخير
رمضان كريم
أعاننا الله على صيامه وقيامه

نأتي للحديث الجاد
ومثلما يقول العنوان ...
فكما أن لكل شيء بداية فإن له نهاية أيضا ...
ومثلما هو دوام الحال من المحال ...
فلقد حان الوقت لنقول وداعا ...
وإنه ليعز علينا قولها ...

لقد قرر فريق أكيرا انسحابه التام من عالم ترجمة المانجا والأنمي
وبناء على هذا ... 
فنحن نقدم اعتذارنا بشأن الأعمال التي لن نتمكن من إنهائها
في عالم الأنمي وعالم المانجا

ورغم ذلك نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بما قدمناه خلال تلك السنوات القلائل
والتي قد عملنا فيها لإرضائكم وتقديم كل ما هو مناسب

وتذكروا دوما بأن المترجم هو شخص قد وجد سعادة فيما يقرأ أو يشاهد
لذا هو قد بذل جهده ليشارككم تلك السعادة
ولكن الظروف والأهواء قد تضع حدا لمقدار ما يرغب بمشاركته معكم
لذا أتمنى وحسب تقدير ذلك ^^


وبالنسبة للمانجا التي أشرف على ترجمتها شخصيا :
1- Tate no Yuusha no Nariagari
سأتوقف عن ترجمتها وأتمنى أن يكملها فريق محترف
يجيد الترجمة حقا وليست كلمات مبهمة وجمل غير متناسقة
أتمنى ذلك حقا ومع تمنياتي له بالتوفيق ^^

2- Bungou Stray Dogs
سأتوقف عن ترجمتها
وأتمنى كذلك أن يكملها فريق يجيد الترجمة

3- Kurenai Ouji
أنوي مواصلة ترجمتها بإذنه تعالى ...
هذه المانجا متوقفة مؤقتا بسبب ظروف المانجاكا الصحية
وأتمنى إخباري في حال صدور فصول جديدة ...

4- Classi9
أكملت ترجمتها
ولكن تبقى بعض الفصول الإضافية
التي مازلت أعمل عليها
لذا اعذروا تأخري

5- Migawari Hakushaku no Bouken
أكملت ترجمتها
ولكن تبقى بعض الفصول الإضافية
التي مازلت أعمل عليها
لذا اعذروا تأخري

وشكرا لوقتكم ودعمكم لنا طوال تلك الفترة
وشكرا لجميع من عمل معنا في مجال التبييض
شكرا جزيلا لكم
أود التعبير عن امتناني لكم ولكن الكلمات تعجزني
ولا يسعني سواء الدعاء لكم بالتوفيق 
وشكركم على كل ما بذلتموه

في أمان الله



التالي
هذا احدت موضوع.
رسالة أقدم
التعليقات
11 التعليقات

11 التعليقات :

  1. مع اني غضب لا اخفي حقيقه ان تحسفه عليكم
    لكن مهام قلت لا يغير بل حقيقه شيء
    توفيق لكم و اتمنه لكم حياه جيد

    ردحذف
  2. شكرًا على كل ما قدمتموه من مجهود طيب
    وأتمنى لكم التوفيق في حياتكم :)

    ردحذف
  3. بالتوفيق في حياتكم ^_^

    ردحذف
  4. اتمنى ان تفكرو في امر اعتزالكم وان تستمرو اذا امكن حتا ولو تاخرتم في الترجمة لانه صراحه ترجمتكم اكثر من احترافيه ( ما فيه امل انكم نرجعون في المستقبل للترجمة اتمنى منكم الرد؟) واذا الاعتزال فأتمنى لكم التوفيق والنجاح الدائم في حياتكم ومشكورين على جميع جهودكم للترجمة

    ردحذف
    الردود
    1. لا أعتقد بأن هناك أمل للعودة ...
      هذا ما أعتقده ...
      المشكلة في الترجمة هي كونها عمل
      لذا لا أعتقد بأنني أستطيع إنتاج فصول ذو ترجمة مقبولة والتركيز في حياتي الواقعية على حد السواء
      ولأن الترجمة هي عمل فهذا يعني انشغال عقلي بأن هناك عمل علي إنجازه مما يؤدي إلى إرهاقي ذهنيا
      بالإضافة إلى أن ترجمة الفصل وإنتاجه تستغرق ما يقارب ست ساعات على الأقل وهذا يؤدي إلى إرهاقي بدنيا
      لذا ... سيكون من العسير أن نخبرك بأنه ليس هناك أمل للعودة للأسف
      لقد بذلنا ما بوسعنا وصولا إلى هذا الحد مستعينين بالله عز وجل
      كما أنني أردت أن أرد ولو جزء قليل للمترجمين الذين قاموا بترجمة الكثير من الأعمال الرائعة والتي استمتعنا بها لأقصى حد ونحن نقرأها باللغة العربية ^^
      وأعتقد بأن هذا كان جزءا من دافع بقية أعضاء الفريق أيضا ^^

      حذف
  5. خبـر مؤسف حقـا و خسارة كبيرة لعالم الترجمـة العربي
    تابعت بعض أعمالكم و خاصة أعمالك أنتِ يا كريزي و كنت معجبة كثيرا بأسلوبك و لغتك الجميلـة
    كما أنني حظيت بفرصة الحديث معك من قبل و تركتِ فيّ انطباعا جيدا ^^
    بالتوفيق في ترجمة كوريناي أوجي
    و آمل أن تجد المانجات الأخرى مترجما كفؤا يعمل عليها
    بالتوفيق لكم & رمضان مبآرك و كل عام و أنتم بخير
    في أمان الله ~

    ردحذف
    الردود
    1. أهلا أكاتسوكي ^^
      لقد فاجأني ردك حقا 00
      وأنت بخير ، رمضان كريم
      شكرا لردك حقا ومتابعتك لأعمالي
      رغم أنني مدركة للكثير من أخطائي الإملائية واللغوية
      إلا أن ثناءك له وقع طيب في نفسي ^^
      ومع تمنياتي لفريقكم بمزيد بالنجاح والتفدم
      فجهودكم المبذولة لها أثر واضح في عالم الترجمة ^^
      تحياتي لجميع أعضاء فريقكم ^^

      حذف
  6. غير معرف6/08/2017 11:57:00 ص

    السلام عليكم يعني بتكملوا ترجمة مانغا كوراناي؟؟ ��

    ردحذف
  7. شكرا على تعبكم و مجهودكم في السنوات القليلة الماضية الله يعطيكم العافية
    جربت الترجمة قبل و عرفت قد ايش الشغلة صعبه و مرهقه لذلك فاهمه موقفكم
    عموما شكرا لكم بحجم السماء على قد ما استمتعنا باعمالكم طوال الفترة الماضية و الله يوفقكم بحياتكم 💖

    ردحذف
  8. أمر مؤسف كوني كنت عضو سابف في الفريق, لكن لكل بداية نهاية...

    واتمنى لكم التوفيق في المستقبل

    والله يهدينا وإياكم

    في امان الله ~

    - الشامخ

    ردحذف
  9. مانجا كوريناي وجعت ونزل فصل 95 و96 😭😭

    ردحذف